قصة قصيرة

تاريخ النشر : 2012-09-27






يوم في الريف ترجمة : حماد صبح
الوقت بين الثامنة والتاسعة صباحا . سحابة كبيرة في لون رصاصي ضارب للسمرة
تزحف في السماء نحو الشمس . خطوط برق حمر متعرجة تومض هنا وهناك . تسمع
دمدمة نائية . ريح دافئة تمرح فوق العشب . تحني
غصون الشجر ، وتهيج الغبرة في الجو . بعد قليل سيهطل مطر مايو ، وتهب
عاصفة قوية . تعدو فيوكلا المتسولة الصغيرة بنت السادسة في القرية بحثا عن
الإسكاف ترنتي . الطفلة البيضاء الشعر الحافية القدم شاحبة الوجه . عيناها
مفتوحتان على سعتهما وشفتاها ترتجفان . تسأل كل من تلقاه : لو سمحت يا عم !
أين ترنتي ؟
لكن لا أحد يجيب . كلهم منشغلون بالعاصفة المقتربة واللواذ بأكواخهم .
أخيرا تلقى سيلانتي سيلتش صاحب السر المقدس والصديق الحميم لترنتي . كان
قادما يتمايل في الريح .تسأله : لو سمحت يا عم أين ترنتي ؟
فيجيبها : في حدائق المطبخ .
تعدو المتسولة وراء الأكواخ نحو حدائق المطبخ فتجد ترنتي الشيخ النحيل ذا
الوجه الأبثر والساقين الطويلتين والقدم الحافية اللابس سترة امرأة ؛ واقفا
عند الأرض المزروعة خضرا ينظر إلى سحابة العاصفة المتدجية بعينين ناعستين
تطل منهما آثار الخمر . إنه يتمايل في الريح مثل ركائز زريبة حيوانات على
ساقيه الطويلتين الشبيهتين بساقي طائر الكركي . تخاطبه المتسولة البيضاء
الشعر : عمي العزيز !
فيميل عليها وابتسامة تشيع على وجهه الجهم الذي تبدو فيه علائم السكر . هي
ابتسامة تشبه الابتسامات التي نراها على وجوه الناس حين ينظرون إلى شيء
صغير طائش عابث يحبونه جم الحب . يقول لاثغا في حنو :
آه يا أمة الله يا فيوكلا ! من أين قدمت ؟
فتقول فيوكلا منتحبة متشبثة بطية صدر سترته : وقع حادث لأخي دانيلكا . هيا !
فيسأل : ما نوعه ؟ أو ! يا للرعد ! قدوس ! قدوس ! قدوس ! ما نوع الحادث ؟
_ دس دانيلكا يده في تجويف بإحدى أشجار أيكة الكونت ، ولا يمكنه الآن نزعها . هيا يا عم ! كن خيرا وانزعها !
_ كيف دس يده فيه ؟ لماذا ؟
_ أراد إخراج بيضة وقواق لي .
هز ترنتي رأسه وبصق مترويا ثم قال : ما هل الصباح حتى وقعت في مشكلة ! طيب . ما عساي أفعل لك الآن ؟
لا مفر من ذهابي . لا مفر من ذهابي . ليلتهمكم الذئب يا معشر الصبية النكداء ! هيا أيتها اليتيمة الصغيرة !
ويخرج ترنتي من حديقة المطبخ ويسرع في شارع القرية بساقيه الطويلتين دون
توقف أو نظر يمنة أو يسرة كأن ثمة من يدفعه من خلفه أو كأنه يخشى مطاردة .
كان صعبا على فيوكلا أن تباريه . ويخرج الاثنان من القرية وينعطفان مع
الدرب الترابي إلى خميلة الكونت الماثلة في المدى بلونها الأزرق الأسمر .
هي الآن على بعد ميل ونصف منهما . كانت السحب حجبت الشمس وعما قليل لن يكون
في السماء أيما بقعة زرقاء . العتمة تكثف . وتهمس فيوكلا عادية خلف ترنتي
: قدوس ! قدوس ! قدوس !
وتقع أولى حبات المطر كبيرة ثقيلة . تقع نقط قاتمة على الدرب الترابي .
تنزل قطرة كبيرة فوق خد فيوكلا وتنحدر مثل دمعة على ذقنها . يغمغم الإسكاف
ضاربا التراب بقدمه الحافية العظماء : بدأ المطر . هذا رائع يا فيوكلا
العجوز ! العشب والشجر يغتذيان بالمطر اغتذاءنا بالخبز . أما الرعد فلا
تخشيه أيتها اليتيمة الصغيرة !
لم يقتل شيئا صغيرا على شاكلتك ؟
وهجعت الريح حالما همى المطر فلا شيء يسمع سوى صوته مثل طلقات على نبات الجودار المفضض والدرب
اليبيس الأديم . يغمغم ترنتي : سنبتل يا فيوكلا ! لن تبقى فينا بقعة واحدة
جافة . هو! هو ! يا بنيتي ! سال ماء المطر على عنقي . لكن لا تراعي يا
سخيفة ! سيجف العشب ثانية ، وستجف الأرض ثانية ، وسنجف نحن ثانية ،
فلنا جميعا الشمس نفسها .
ويلمع فوق رأسيهما وميض برق يقرب من أربعة عشر قدما طولا ، ويعلو هزيم رعد ، ويتبدى لفيوكلا أن شيئا
ضخما مدورا يتدحرج في السماء ويفتحها فوق رأسيهما تماما ، ويقول ترنتي
راسما علامة الصليب على صدره : قدوس ! قدوس ! قدوس ! لا تراعي أيتها
اليتيمة الصغيرة ! الرعد لا يدمدم بدافع الحقد .
وكست كتل الطين الثقال الرطبة أقدام ترنتي وفيوكلا . من الصعب السير على
الأرض الزلقة ، لكن ترنتي يواصل سيره متزايد السرعة بينما المتسولة الصغيرة
الضعيفة ينقطع نفسها وتكاد تقع ، لكنهما يدخلان أخيرا
خميلة الكونت . وتحرك هبة ريح الشجر الذي غسله المطر فيقع عليهما شلال ماء
تام ، ويتعثر ترنتي في جذوع الشجر فيبطىء سرعته ويسأل الطفلة : أين
دانيلكا ؟ أرشديني إليه !
فتقوده إلى دغل وبعد سير ربع ميل تشير إلى أخيها دانيلكا ابن الثامنة
بشعره الأحمر حمرة المغرة ووجهه العليل الشاحب . كان متكئا على جذع شجرة
مائل الرأس جانبا ينظر من زاوية عينه إلى السماء في إحدى يديه طاقية عتيقة
بالية ويده الثانية غائرة في جذع زيزفونة شائخة . كان يحدق في السماء
العاصفة ويبدو عليه عدم التفكير في ضائقته . وحين سمع الخطوات ورأى الإسكاف
ابتسم ابتسامة عليلة وقال : رعد كثير مفزع يا ترنتي !
لم أسمع في حياتي رعدا بهذه لكثرة .
_ أين يدك ؟
_ في الحفرة . انزعها يا ترنتي من فضلك !
كانت قطعة خشب انكسرت على حافة التجويف وحصرت يد دانيلكا فصار في وسعه
دفعها للأمام لا نزعها للخلف . نزع ترنتي القطعة المكسورة فخلص يد الصبي
محمرة مسحوقة . يقول ثانية ماسحا يده : صوت الرعد
مخيف . ما سبب الرعد ؟
ويجيب الإسكاف : اصطدام سحابة بسحابة .
ويخرج الثلاثة من الأيكة ويمشون في طرفها قاصدين الدرب الذي لفته قتامة
الجو . ويهدأ هزيم الرعد رويدا رويدا ويسمع بعيدا وراء القرية . يقول
دانيلكا وهو لا يزال يمسح يده : عبر البط أمس من هنا يا ترنتي ! لابد
أنه يبني أعشاشه في سباخ نيليا زيمشتشا . أتحبين يا فيوكلا أن أريك عش بلبل ؟
فيقول ترنتي عاصرا الماء من قبعته : لا تمسه ! البلبل طائر غريد غير آثم .
له صوت يسبح به الله _ تعالى _ ويبهج قلب الإنسان . إزعاجه مأثمة .
_ ماذا عن الدوري ؟
_ الدوري لا قيمة له . طائر سيء حقود . طرائقه تشبه طرائق النشال . يكره
سعادة الإنسان . هو الذي جلب المسامير إلى اليهود عند صليب المسيح ، وكان
يهتف : حي ! حي !
وتنجلي في السماء رقعة زرقاء فيقول ترنتي : انظر ! جحر نمل فتحه المطر . غمره السيل . يا للنمل المتشرد !
وينحنون على الجحر . أتلفه انسكاب المطر . النمل يجري ذاهبا آيبا في الوحل باستثارة حال وانشغال بال يحاول
استنقاذ ما غرق من الرفاق . فيقول ترنتي صارفا أسنانه : لست في داعٍ إلى هذا المسلك يانمل ! لت تموت غرقا .
ستعود إلى وعيك ثانية حالما تدفئك أشعة الشمس . هذا درس لك أيها النمل الأحمق ! لن تقيم في أرض وطيئة بعد اليوم .
ويوالي ثلاثتهم التسيار ، ويصيح دانيلكا مشيرا إلى فرع سنديانة شابة : وهذا بعض النحل !
كان النحل المبتل المبترد متكدسا معا فوق الفرع ، وهو من الكثرة حتى لا
يمكن للعين أن ترى لحاء شجرة أو ورقة ، وكثيره متكوم فوق بعضه بعضا . ويخبر
ترنتي الأخوين : كان طائرا يبحث عن ملاذ ولما انسكب عليه المطر استقر في
هذا المكان . في حال طيران سرب نحل ما عليك سوى رشه بالماء فيستقر . وإن
شئت الآن أخذ سرب منه فاحنِ به الغصن داخل كيس وهزه فيقع كله في الكيس !
وفجأة تعبس فيوكلا وتحك عنقها بقوة فينظر أخوها إلى عنقها ويرى ورما فيضحك
الإسكاف : هِه ! هِه ! أتدرين من أين أصابك هذا أيتها العجوز فيوكلا ؟
فوق بعض شجر الغابة ذباب أسباني أنزله المطر فسقطت قطرة منه فوق عنقك . هذا
سبب الورم .
وتنجلي الشمس من وراء السحب فتغمر الغابة والحقول وثلاثة الرفاق بضوئها الدفيء . تناءت السحابة الداجية
المنذرة بالخطر آخذة العاصفة معها ، فالهواء دافىء عطر يضوع فيه أرج كرز الطير وإكليلية المروج وسوسن
الوادي . يقول ترنتي مشيرا إلى زهرة صوفية المنظر : يعطون هذه العشبة للإنسان حين يرعف أنفه . فائدتها جيدة .
يسمعون صفيرا ودويا يخالف دوي العاصفة التي تناءت . يمر قطار بضائع أمامهم
. قاطرته تسحب خلفها أكثر من عشرين عربة لاهثة نافثة دخانا أسود . قوة
القطار هائلة . الصبيان يريدان أن يعلما كيف لمحرك غير حي ودون عون من حصان
أن يحرك ويسحب تلك الأوزان الثقيلة فيتولى ترنتي بيان ذلك لهما قائلا :
كله عمل البخار
أيها الصبيان ! البخار يقوم بالمهمة . إنكما تريانه . يدفع أسفل ذلك الشيء قرب العجلات . هو كما تريانه يقوم بالمهمة .
ويجتاز ثلاثتهم خط القطار نازلين من الرصيف ويسيرون نحو النهر . يسيرون
دون غاية معينة بل خبط عشواء ويتكلمون طول الدرب . دانيلكا يسأل وترنتي
يجيب عن الأسئلة . إنه يجيب عن كل أسئلة دانيلكا وما من سر في الطبيعة
يعييه . يعلم كل شيء . وهكذا فهو مثلا يعلم أسماء كل زهور البر والحيوانات
والحجارة . يعلم أي الأعشاب يشفي من الأدواء . وما من مشقة لديه في بيان
عمر فرس أو بقرة . ويمكنه أن يحدد نوع الجو في الغد
بالنظر إلى الغروب والقمر أو الطير . وحقيقة ترنتي ليس وحيدا في هذه
الحكمة البالغة . سيلانتي سيليتش وحافظ الفندق وزارع الخضر وسائر القرويين
بعموم الكلام يعرفون مقدار ما يعرف . وهؤلاء الناس لم يتعلموا من الكتب .
تعلموا في الحقول والغابات وعلى شط النهر . كانت الطير ذاتها معلمهم حين
تصدح لهم ، والشمس حين تخلف وهجا قرمزيا لحظة الغروب ، والشجر ذاته
والأعشاب البرية . وينظر دانيلكا إلى ترنتي ويشرب نهما كل كلمة يلفظها .
وفي الربيع قبل أن يسأم الإنسان الدفء ورتوب خضرة الحقول ، وحين يكون كل
شيء قشيبا فعيما
بالشذا ؛ من ذا الذي لا يحب أن يسمع الحديث عن خنافس مايو المذهبة
والكراكي والجداول المترقرقة والقمح الذي يطلع سنبله ؟ يسير الاثنان حول
الحقول ولا يكفان عن الكلام ولا يحسان إرهاقا . في قدرتهما أن يطوفا إلى ما
لا نهاية بالعالم . يسيران ولا ينتبهان في حديثهما عن حسن الأرض إلى
المتسولة الصغيرة الهشة البدن السائرة
خلفهما . إنها مقطوعة النفس تتحرك بطيئة وانية في عينيها دموع . ويسرها أن
توقف هذا الجوابين اللذين لا يمسهما لغوب ، لكن لمن تذهب وأين تذهب ؟ لا
بيت لها ولا أنسباء . شاءت أم تأبت فلا محيص لها من السير
والصغيا إلى كلامهما . وقبيل الظهيرة يجلس ثلاثتهم على شط النهر ويخرج
دانيلكا من مخلاته قطعة خبز ابتلت وغدت جريشا ، ويشرعون في الأكل ، وبعد
ذلك يدعو ترنتي الله _ سبحانه _ ثم يستلقي على رمل الشط ويغفو .
وأثناء نومه يحدق الصبي في الماء ويتفكر . لديه أشياء كثيرة منوعة ليتفكر
فيها . منذ حين قريب شاهد العاصفة والنمل والنحل والقطار ، وهاهي الأسماك
أمام ناظريه في حركة سريعة دائبة . بعضها طوله بوصتان أو أزيد وبعضها لا
يزيد على حجم أظفر الإنسان . ثمة أفعى سامة تسبح من شط إلى آخر شامخة الرأس
. ولا يعود جوابونا إلى القرية إلا قبيل المساء . الصبيان يمضيان لمبيت
الليل في بيدر مهجور حيث جرت العادة بحفظ قمح الأرض المشاع بينما يمضي
ترنتي قاصدا الحان . يستلقي الصبيان ملتصقين ناعسين فوق القش ، لكن الصبي
لا ينام بل يحدق في الظلام ، فيبدو له أنه يرى كل ما رآه نهارا : سحب
العاصفة وشروق الشمس الساطع والطير والسمك وترنتي النحيل لطويل . عدد
انطباعاته مع الإرهاق والجوع أكبر كثيرا من قدرة احتماله . يحس بحرارة كأنه
فوق نار ويتقلب من جانب إلى جانب . به توق إلى أن يحدث شخصا آخر بكل ما
ينوبه الآن في الظلمة ويهيج روحه ،لكن ما من أحد ليحدثه ، وفيوكلا صغيرة
جدا ولا يمكن أن تفهم ما يقال . يفكر : سأحدث ترنتي في الغد . يغفو الصبيان
مفكرين في الإسكاف المشرد فيأتيهم في الليل ويرسم علامة الصليب فوقهما
ويضع خبزا تحت رأسيهما دون أن يرى أحد حبه هذا . لا يراه سوى القمر الذي
يسري في السماء ويسترق النظر من شقوق
البيدر المهجور ملاطفا للصبيين .
* للكاتب الروسي أنطون تشيكوف